áigá

Voir aussi : aiga

Same du Nord

Étymologie

De áigi (« temps »).

Adverbe

áigá /ˈajɡa/

1. Il y a longtemps, autrefois.
   • Lean dihtomielalaččat válljen dán luođi, maid lullisápmelaš Gustav Kappfjell lea ráhkadan, gii lea Maajehjaevries eret, álgun iežan sániide. Áigá, don doložis juo, livččii dát luohti galgan gullot riddoguovllu olbmuide, livččii galgan sidjiide addit duostilvuođa čuovvolit, oadjebasvuođa alcceseaset. — (Ingunn Utsi, Davvinjárgga maŋimus sámegielat mánát sur skuvla.info, 2007, Éditions Davvi Girji)

     J’ai choisi intentionnellement ce joïk, qui a été créé par le same du Sud Gustav Kappfjell, originaire de Majavatn, comme introduction à mes paroles. Il y a longtemps, un temps ancien, ce joïk aurait dû être entendu des gens de la côte, il aurait dû leur donner le courage de commencer à suivre et leur donner la confiance en eux-mêmes.