éclopé
:
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Adjectif) Du participe passé de écloper.
- (Nom) Par substantivation de l’adjectif.
Adjectif [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | éclopé \e.klɔ.pe\
|
éclopés \e.klɔ.pe\ |
Féminin | éclopée \e.klɔ.pe\ |
éclopées \e.klɔ.pe\ |
éclopé \e.klɔ.pe\ masculin
- (Familier) Qui est affligé d’une incommodité qui rend la marche pénible.
Ainsi défilaient quatre par quatre, avec les divers insignes de leurs grades dans cette étrange faculté, la plupart éclopés, ceux-ci boiteux, ceux-là manchots.
— (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
- (Sens figuré) Mal en point, bancal.
Pierre tint serrés les cordons de sa bourse ; il ne voulut pas entendre parler d’embellissements ; l’ancien mobilier, fané, usé, éclopé, dut servir sans être seulement réparé. Félicité, qui sentait vivement, d’ailleurs, les raisons de cette ladrerie, s’ingénia pour donner un nouveau lustre à toutes ces ruines ; elle recloua elle-même certains meubles plus endommagés que les autres ; elle reprisa le velours éraillé des fauteuils.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 81-82)
Traductions[modifier le wikicode]
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
éclopé | éclopés |
\e.klɔ.pe\ |
éclopé \e.klɔ.pe\ masculin (pour une femme, on dit : éclopée)
- Celui qui est éclopé.
[…] ; mais, quand il vit s’enfuir devant lui, en boitant, l’homme courbé et enveloppé de bandages sanglants, sa pitié l’emporta. […]. Il ne revit pas l’éclopé et il n’en aperçut même aucune trace.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 369 de l’édition de 1921)– Que pouvais-je faire, avec la quarantaine d'éclopés qu'on avait mis à ma disposition.
— (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 121)Encore un peu plus tard, et après trois mois d'hôpital, je me trouvai dans un dépôt d’éclopés avec un répit de trois jours ; là régnait la peur muette ; nous étions tous sur le chemin de Verdun, et l'imagination travaillait.
— (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937)
- (Sens figuré)
À ce train, il faudrait cent ans, deux cents ans, pour qu’il y eût du pain dans les soupentes où râlent les éclopés du travail, les vieilles bêtes de somme fourbues.
— (Émile Zola, Paris, 1897)- — La jeunesse connaît ces privilèges : Qui saurait la confondre ? L'expérience, cette béquille pour éclopés de la vie, ne vient point alourdir le survol de ses certitudes. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 26)
Traductions[modifier le wikicode]
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe écloper | ||
---|---|---|
Participe | ||
Passé | (masculin singulier) éclopé | |
éclopé \e.klɔ.pe\
- Participe passé masculin singulier de écloper.
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \e.klɔ.pe\ rime avec les mots qui finissent en \pe\.
- France (Toulouse) : écouter « éclopé [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « éclopé [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « éclopé [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes