τρίγληνος

Grec ancien

Étymologie

Composé de τρεῖς, treîs (« trois ») et de γλήνη, glḗnē (« pupille de l’œil »).

Adjectif

τρίγληνος, tríglênos *\Prononciation ?\

1. À trois perles, à trois brillants.
   • ἀμφὶ δ᾽ ἄρ᾽ ἀμβρόσιον ἑανὸν ἕσαθ᾽, ὅν οἱ Ἀθήνη
     ἔξυσ᾽ ἀσκήσασα, τίθει δ᾽ ἐνὶ δαίδαλα πολλά·
     χρυσείῃς δ᾽ ἐνετῇσι κατὰ στῆθος περονᾶτο.
     ζώσατο δὲ ζώνῃ ἑκατὸν θυσάνοις ἀραρυίῃ,
     ἐν δ᾽ ἄρα ἕρματα ἧκεν ἐϋτρήτοισι λοβοῖσι
     τρίγληνα μορόεντα· χάρις δ᾽ ἀπελάμπετο πολλή. — (Homère, Iliade)

     Et elle revêtit une chlamyde divine qu’Athéna avait faite elle-même et ornée de mille merveilles, et elle la fixa sur sa poitrine avec des agrafes d’or. Et elle mit une ceinture à cent franges, et à ses oreilles bien percées des pendants travaillés avec soin et ornés de trois pierres précieuses. — (traduction)

Références

• « τρίγληνος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage