аққудай : qui est comme un cygne blanc (pour représenter la beauté d'une jeune fille).
аққудай саңқылдау : trompetter comme un cygne.
аққудайын сыланған : (poétique) gracieuse comme un cygne.
аққудың көгілдірі : cygneau.
аққу — құстың төресі : le cygne est le roi des oiseaux (d'après les légendes kazakhes, le cygne est un oiseau sacré).
аққудың мамығы : duvet du cygne.
аққу мойын : col de cygne.
аққудың сұңғағындай : cou très long (comme celui du cygne en vol).
(proverbe kazakh) аққу көлін аңсайды, адам туған жерін аңсайды : tout comme le cygne se languit de son lac de naissance, les hommes se languissent de leur terre natale.