людина

Ukrainien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux slave людинъ, ljudinŭ ; voir le russe люд, ljud (« peuple ») pour des explications détaillées.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	люди́на	лю́ди
Génitif	люди́ни	люде́й
Datif	люди́ні	лю́дям
Accusatif	люди́ну	лю́ди
Instrumental	люди́ною	людьми́
Locatif	на/у люди́ні	на/у лю́дях
Vocatif	люди́но	лю́ди
Nom de type 1°a selon Zaliznyak

люди́на, ljudyna \lʲʊˈdɪnɐ\ féminin inanimé

(au singulier) Être humain, personne, homme.
- І сказав Бог: Створімо людину за образом Нашим, за подобою Нашою. : Et Dieu dit : Créons l’homme à Notre image, à Notre ressemblance. (Bible)
- справжня людина : homme véritable.
- видатна людина : personne éminente.
- вчена людина : homme de sciences.
- освічена людина : personne cultivée.
- державна людина : homme d’État.
- ділова людина : homme d’affaires, businessman.
- гарна людина, добра людина : brave homme.
- незначна людина : homme de rien.
- молода людина : jeune homme.
(au pluriel) Gens, monde.
- люди мистецтва : les artistes.
- люди науки : les savants, les hommes de science.
- люди театру : les gens du théâtre.
- люди доброї волі : hommes de bonne volonté.
- радянські люди : les Soviétiques.
- старі люди : les personnes âgées.
- молоді люди : les jeunes gens.
- більша частина людей ou більшість людей : la plupart des gens.
- люди кажуть, що… : on dit que…
- як багато —людей! : que de monde !
- на людях показатися : se montrer devant tout le monde.
- не так, як y людей : autrement que chez les autres.
- вийти в люди : faire son chemin, percer.
- всі люди без винятку : tous jusqu’au dernier.
(au pluriel) (Histoire) Serfs.