מעבדיך

Hébreu ancien

Forme de nom commun

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	מן	min	de/à partir de
forme construite	עבד	ʔæ.væð	esclave/serviteur
Suffixes	י	i	marque construite du pluriel
ךָ	xɑ	Possessif 2e personne masculin singulier

מעבדיך masculin */me.ʔa̤.vɑ.ðæː.xɑ/

1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de עבד à l’état construit
   • אֲשֶׁריִמָּצֵאאִתּוֹמֵעֲבָדֶיךָוָמֵתוְגַם־אֲנַחְנוּנִהְיֶהלַאדֹנִילַעֲבָדִים׃ (Gn 44, 9)

     Que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et que nous soyons nous-mêmes esclaves de mon seigneur! (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: מֵעֲבָדֶיךָ
• API: */me.ʔa̤.vɑ.ðæː.xɑ/