عَيَّنَ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Verbe

Conjugaison du verbe عَيَّنَ

عَيَّنَ (3ay²ana) /ʕaj.ja.na/ écriture abrégée: عين

1. Percer :
   1. Trouer, percer, faire des trous, et, pour ainsi dire, des œils dans quelque chose, avec accusatif de la chose.
   2. Percer une perle pour l'enfiler, avec accusatif de la chose.
2. Désigner :
   1. Faire voir clairement quelque chose.
   2. Désigner, déterminer particulièrement, spécifier, fixer, appointer, avec accusatif.
   3. Distinguer par une marque, avec عَلَى (3alé) de la personne.
   4. Ajuster, coucher quelqu'un en joue.
   5. Reprocher quelque chose en face à quelqu'un.
   6. Exciter la guerre et l'attiser parmi les tribus, avec بَيْنَ (bayna) des personnes.
3. Faire observer quelqu'un (sans régime direct), avec عَلَى (3alé) de la personne.
   • عَيَّنَ عَلَيهِ   ( 3ay²ana 3alay_hi) : Il employa des espions pour le faire observer.
4. Tracer,écrire la lettre ع (3) (عَيْنٌ (3aynũ)).
5. Faire crédit :
   1. Prendre quelque chose à crédit.
   2. Vendre ou donner quelque chose à crédit; vendre une marchandise pour en être payé à une époque déterminée et la racheter ensuite, en perdant quelque chose dessus.
6. Tremper une outre, verser de l'eau dans une outre, afin que, la peau étant humectée, les trous des coutures se bouchent, avec accusatif de l'outre.
7. Se couvrir de feuillage et être en fleurs (se dit des arbres).