ἀλώπηξ
Grec ancien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du proto-grec *alōpēḱos lui-même issu de l’indo-européen commun *h₂lōp-eh₂-s qui a également donné աղուէս, aluēs en arménien ancien, lãpė en lituanien et lapsa en letton.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel | Duel | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | ἡ | ἀλώπηξ | αἱ | ἀλώπεκες | τὼ | ἀλώπεκε |
| Vocatif | ἀλώπηξ | ἀλώπεκες | ἀλώπεκε | |||
| Accusatif | τὴν | ἀλώπεκᾰ | τὰς | ἀλώπεκᾰς | τὼ | ἀλώπεκε |
| Génitif | τῆς | ἀλώπεκος | τῶν | ἀλωπέκων | τοῖν | ἀλωπέκοιν |
| Datif | τῇ | ἀλώπεκῐ | ταῖς | ἀλώπεξῐ(ν) | τοῖν | ἀλωπέκοιν |
ἀλώπηξ, alṓpēx *\a.ˈlɔː.pɛːks\ féminin
- Renard.
Γέρων ἀλώπηξ οὐχ ἁλίσκεται πάγη.
- Le vieux renard ne se laisse pas prendre au piège.