人多烚狗唔腍
Cantonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
| Sinogrammes | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 人 | 多 | 烚 | 狗 | 唔 | 腍 |
- Composé de 人 (« (des) gens »), 多 (« beaucoup, trop »), 烚 (« faire cuire à l’eau en ébullition »), 狗 (« (viande d’un) chien »), 唔 (« ne pas ») et 腍 (« tendre »), littéralement « Quand il y a trop de gens, il est impossible de cuire la viande d’un chien jusqu’au moment où elle est devenue tendre ».
Locution-phrase [modifier le wikicode]
人多烚狗唔腍 \jɐn˩ tɔ˥ sap̚˨ kɐu˩˥ m˩ nɐm˩\
- (Sens figuré) Quand il y a trop de participants avec trop d’idées, la coopération entre eux est devenue trop difficile.
- 三個前鋒個個都想入球，唔肯傳球。結果咪人多烚狗唔腍，一球都入唔到囉。
- Les trois attaquants voulaient marquer de buts. Ils refusaient donc de se passer le ballon. En fin de compte, trop de gens, trop d’idées, mais personne n’a marqué un seul but.
- 三個前鋒個個都想入球，唔肯傳球。結果咪人多烚狗唔腍，一球都入唔到囉。