大丈夫

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
大	丈	夫

Composé de 大 (dà) (grand) et de 丈夫 (zhàngfū) (homme).

Nom commun

大丈夫 dàzhàngfū \ta̠˥˧ ʈ͡ʂɑŋ˥˩ fu˥\

1. Homme de cœur, grand homme.

Synonymes

• 有志气 (有志氣, yǒu zhìqì)
• 有节操 (有節操, yǒu jiécāo)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ta̠˥˧ ʈ͡ʂɑŋ˥˩ fu˥\
  • Pinyin : dàzhàngfū
  • EFEO : ta-tchang-fou
  • Wade-Giles : ta⁴ chang⁴ fu¹
  • Yale : dàjàngfū
  • Zhuyin : ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : daai⁶ zoeng⁶ fu¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : thai-chhong-fû
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tāi-tiōng-hu
• wu
  • Wiktionary : ? zan fu (T3)

Japonais

Étymologie

(Nom) Du chinois classique. Dérivé de 丈夫, jōfu, avec le préfixe 大, dai- (« grand »)

(Adjectif) Du nom.

Nom commun

Kanji	大丈夫
Hiragana	だいじょうふ
Transcription	daijōfu
Prononciation	\dai.dʑo̞ː.ɸɯ\

大丈夫 daijōfu \dai.dʑoː.ɸɯ\

1. (Littéraire) Grand homme.

Synonymes

• 丈夫

Adjectif

Kanji	大丈夫
Hiragana	だいじょうぶ
Transcription	daijōbu
Prononciation	\dai.dʑo̞ː.bɯ\

大丈夫 daijōbu \dai.dʑoː.bɯ\ adjectif en な (flexions)

1. (Pour une personne) Sauf, sans problème, en bonne santé.
2. (Pour un objet) Sans problème, encore fonctionnant.
3. (Pour une situation) Pas de problème, certain.

Variantes

• だいじょぶ (Populaire)

Quasi-synonymes

• 無事, buji (« sain et sauf »)

Apparentés étymologiques

• 丈夫, jōbu (« robuste, solide, … »)

Prononciation

• Préfecture de Shiga (Japon) : écouter « 大丈夫 [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais だいじょうぶ (大丈夫).

Nom commun

大丈夫 \dai.du.bu\

1. Bonne santé.
   • 大丈夫？
     daidubu ?

     Es-tu en bonne santé ?

Synonymes

• だいどぅぶ

Adjectif

大丈夫 \dai.du.bu\

1. Sauf.
   • 大丈夫？
     daidubu ?

     Es-tu sauf ?

Synonymes

• だいどぅぶ

Adverbe

大丈夫 \dai.du.bu\

1. Bien.
   • 大丈夫？
     daidubu ?

     Vas-tu bien ?

Synonymes

• だいどぅぶ

Prononciation

• (Nom, adjectif, adverbe) \dai.du.bu\

Références

• « 大丈夫 », sur JLect, languages and dialects of Japan