毛筆

Chinois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Sinogrammes
毛	筆

Composé de 筆 (bǐ) « crayon », et de 毛 (máo) « poils », un crayon avec des poils.

Nom commun [modifier le wikicode]

Simplifié	毛笔
Traditionnel	毛筆

毛筆 máobǐ \mɑʊ̯˧˥ pi˨˩\ (traditionnel)

(Art) Pinceau
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes[modifier le wikicode]

Classificateur : 枝 (zhī) (des objets cylindriques longs)

- 一枝毛筆
  yī zhī máobǐ
  un pinceau

Ancien HSK : 丙 - niveau 3, mandarin secondaire.
Nouveau HSK : non-classé.

Synonymes[modifier le wikicode]

画笔 (畫筆, huàbǐ) — pinceau orienté dessin ou peinture
排笔 (排筆, páibǐ) — pinceau large
水笔 (水筆, shuǐbǐ) — pinceau à lavis

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

文房四寶 (文房四宝, wénfáng sì bǎo) — les Quatre trésors du lettré
宣紙 (宣纸, xuānzhǐ) — papier de riz
墨 (mò) — encre
硯台 (砚台, yàntái) — pierre à encre
Le thésaurus calligraphie en chinois

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \mɑʊ̯˧˥ pi˨˩\
- Pinyin : máobǐ
- EFEO : mao-pi
- Wade-Giles : mao² pi³
- Yale : máubǐ
- Zhuyin : ㄇㄠˊ ㄅㄧˇ
cantonais \moʊ̯²¹ pɐt̚⁵\
- Jyutping : mou⁴ bat¹
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : mô-pit
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : mô͘-pit

Homophones[modifier le wikicode]

Voir les caractères ayant la même prononciation dans les pages d'index : máo, bǐ

Voir aussi[modifier le wikicode]

毛筆 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois)
Pinceau de calligraphie sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : Quatre trésors du lettré, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)

Coréen[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

毛筆

Pinceau.

Prononciation[modifier le wikicode]

Hangeul : 모필
Eumhun :
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : mo pil
- Romanisation McCune-Reischauer : mo p'il
- Yale : mo phil

Japonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Sinogrammes
毛	筆

Écriture : du chinois

Nom commun [modifier le wikicode]

Kanji	毛筆
Hiragana	もうひつ
Transcription	mōhitsu
Prononciation	\mo̞ː.çi.tsɯ\

毛筆 mōhitsu \moː.çi.ʦɯ\

Pinceau.

Notes[modifier le wikicode]

Classificateur : 本 (des objets cylindriques longs)

- 毛筆が一本 mōhitsu ga ichi hon : Un pinceau

Voir aussi[modifier le wikicode]

« 毛筆 », Dictionnaire-japonais.com

Références[modifier le wikicode]

Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2024 → consulter cet ouvrage

Vietnamien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Sinogrammes
毛	筆

Du chinois classique.

Nom commun [modifier le wikicode]

毛筆 (mao bút)

Pinceau, brosse^[1].

Références[modifier le wikicode]

↑ www.thivien.net, Từ điển Hán Nôm, 2001–2018+ → consulter cet ouvrage.Consulter directement la page 毛筆

[TdHN-毛筆-1] www.thivien.net, Từ điển Hán Nôm, 2001–2018+ → consulter cet ouvrage.Consulter directement la page 毛筆

[1]