遊戲

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
遊	戲

Composé de 游 (遊, yóu) (se promener, voyager) et de 戏 (戲, xì) (jouer).

Nom commun

Simplifié	游戏
Traditionnel	遊戲

遊戲 yóuxì \i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\ (traditionnel)

1. (Loisirs) Jeu.
   • 在另一項實驗中，接受測試的大學生參加一個以團隊為基礎的遊戲，當中合作與信任是成功的關鍵。 — (« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 [texte intégral])

     Dans une autre expérience, des étudiants universitaires ont été testés dans un jeu d'équipe où la coopération et la confiance étaient les clés du succès.

Verbe

Simplifié	游戏
Traditionnel	遊戲

遊戲 yóuxì \i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\ (traditionnel)

1. (Loisirs) Jouer.

Dérivés

• 电动游戏 (電動遊戲, diàndòng yóuxì) — jeu vidéo
• 电子游戏 (電子遊戲, diànzǐ yóuxì) — jeu vidéo
• 视频游戏 (視頻遊戲, shìpín yóuxì) — jeu vidéo
• 电玩游戏 (電玩遊戲, diànwán yóuxì) — jeu vidéo
• 影像游戏 (影像遊戲, yǐngxiàng yóuxì) — jeu vidéo
• 游戏的 (遊戲的, yóuxìde) — ludique
• 游戏规则 (遊戲規則, yóuxì guīzé) — règles du jeu
• 游戏机 (遊戲機, yóuxìjī) — jeu vidéo, machine à jeu
• 游戏卡 (遊戲卡, yóuxìkǎ) — disque, disquette ou cartouche de jeu vidéo
• 游戏者 (遊戲者, yóuxìjī) — joueur

Chengyu

• 游戏笔墨 (游戲筆墨, yóuxì bǐmò) —
• 游戏尘寰 (游戲塵寰, yóuxì chénhuán) — prendre la vie comme un jeu
• 遊戲翰墨 (遊戲翰墨, yóuxì hànmò) —
• 游戏人间 (游戲人間, yóuxì rénjiān) — prendre la vie comme un jeu
• 游戏人世 (游戲人世, yóuxì rénshì) — prendre la vie comme un jeu
• 游戏三昧 (游戲三昧, yóuxì sānmèi) —

Prononciation

• Liaoning : écouter « 遊戲 [i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩] »
• mandarin \i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\
  • Pinyin : yóuxì
  • EFEO : yeou-hi, si
  • Wade-Giles : yu² hsi⁴
  • Yale : yóusyì
  • Zhuyin : ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ
• cantonais \jɐu²¹ hei³³\
  • Jyutping : jau⁴ hei³
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : yù-hi
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : iù-hié
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : iû-hì
  • Chaozhou, peng'im : iu⁵ hi³
• wu
  • Wiktionary : hhieu xi (T3)
• chinois médiéval \jɨu hˠiᴇ^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[N-]ru ŋ̊(r)ar-s\
  • Zhengzhang : \*lu qʰrals\