Autobahn

Allemand

Étymologie

Mot créé en (1929) par Robert Otzen, ingénieur allemand en génie civil. Composé de Auto (« voiture, auto ») et de Bahn (« voie, route »), littéralement « autoroute ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Autobahn \ˈaʊ̯toˑˌbaːn\	die Autobahnen \ˈaʊ̯toˑˌbaːnən\
Accusatif	die Autobahn \ˈaʊ̯toˑˌbaːn\	die Autobahnen \ˈaʊ̯toˑˌbaːnən\
Génitif	der Autobahn \ˈaʊ̯toˑˌbaːn\	der Autobahnen \ˈaʊ̯toˑˌbaːnən\
Datif	der Autobahn \ˈaʊ̯toˑˌbaːn\	den Autobahnen \ˈaʊ̯toˑˌbaːnən\

Autobahn \ˈaʊ̯toˑˌbaːn\ féminin

1. (Transport) Autoroute.
   • Nach dem Unfall musste die Polizei die Autobahn sperren, der Verkehr wurde weiträumig umgeleitet.

     Après l'accident, la police a dû fermer l'autoroute et le trafic a été largement dévié.

   • Wir hatten einen Patschen auf der Autobahn. Zum Glück ist kein Unfall passiert.

     Nous avons crevé sur l’autoroute. Par chance, il n’y a pas eu d’accident.

   • Wer kennt sie nicht, die braunen Schilder an der Autobahn, die auf regionale Sehenswürdigkeiten hinweisen. — (Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 [texte intégral])

     Qui ne connaît pas les panneaux bruns le long de l’autoroute, qui indiquent les curiosités régionales.

Abréviations

• A (+ numéro.)
• Autob.
• BAB (en Allemagne uniquement.)

Dérivés

• Autobahn-Benutzungsgebühr
• Autobahn-Mautstelle (poste de péage autoroutier)
• Autobahnabfahrt (sortie d'autoroute)
• Autobahnabschnitt
• Autobahnabzweig
• Autobahnanschluss (bretelle d'accès autoroutière)
• autobahnartig
• Autobahnauffahrt (bretelle d'accès autoroutière)
• Autobahnausfahrt (sortie d'autoroute)
• Autobahnbenutzungsgebühr
• Autobahnbrücke (pont autoroutier)
• Autobahndirektion
• Autobahndreieck (échangeur autoroutier)
• Autobahneinfahrt (entrée d'autoroute)
• Autobahnende
• Autobahnfahrt
• Autobahngaststätte
• Autobahngebühr (péage autoroutier)
• Autobahngesellschaft
• Autobahnkilometer
• Autobahnkirche
• Autobahnknoten
• Autobahnkontrollpunkt
• Autobahnkreuz (échangeur autoroutier)
• Autobahnmaut (péage autoroutier)
• Autobahnmeister
• Autobahnmeisterei (service de la voirie autoroutière)
• Autobahnnetz
• Autobahnpolizei (police autoroutière)
• Autobahnprivatisierung
• Autobahnraser
• Autobahnrasthof
• Autobahnrastplatz (aire de repos)
• Autobahnraststätte (restoroute)
• Autobahnring (périphérique autoroutier)
• Autobahnschere (circuit auto/moto à Chemnitz)
• Autobahnspinne ( circuit auto/moto à Dresde)
• Autobahnstrecke (trajet autoroutier)
• Autobahntankstelle (station-service d'autoroute)
• autobahntauglich
• Autobahntunnel (tunnel autoroutier)
• Autobahnüberführung
• Autobahnvignette (vignette autoroutière)
• Autobahnzubringer (bretelle d'accès autoroutière)
• Bundesautobahn (autoroute fédérale)
• Datenautobahn (autoroute de l'information)
• Interzonenautobahn
• Nordautobahn (autoroute du nord)
• Ostautobahn (autoroute de l'est)
• Reichsautobahn (autoroute de Reich)
• Stadtautobahn (autoroute urbaine)
• Südautobahn (autoroute du sud)
• Unterwasserautobahn
• Westautobahn (autoroute de l'ouest)

Prononciation

• \ˈaʊ̯toˌbaːn\
• (Allemagne) : écouter « Autobahn [ˈaʊ̯toˌbaːn] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Autobahn [ˈaʊ̯toˌbaːn] »
• Berlin : écouter « Autobahn [ˈaʊ̯toˌbaːn] »
• France (Vosges) : écouter « Autobahn [ˈaʊ̯toˌbaːn] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Autobahn → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Autobahn. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 397.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 37.

Voir aussi

• Autobahn sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)