Betleèm

Occitan

Étymologie

Du latin Bethleem emprunté à l’hébreu ancien בית לחם beth lehem (« maison du pain »).

Nom propre

Nom propre
Betleèm \bɛt.le.ˈɛn\

Betleèm \bet.le.ˈɛn\ invariable

1. (Géographie) Bethléem, Ville de Palestine.
   • Avèm aicí quicòm de bèl
     Lo senhor ven de nàisser
     Tot prèp a Betleèm
     Cal quitar de far pàisser
     Aquò n’es gaire luènh — (« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse)

     Nous avons icí quelque chose de beau
     Le seigneur vient de naître
     Tout près à Bethléem
     Il faut arrêter de faire paître
     Ce n’est pas très loin

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2