Discussion:forme populaire
Ajouter un sujetDéfinition actuelle (non sourcée ?) :
« Dans un doublet de mots ayant la même étymologie, forme du mot issu directement à partir du mot d'origine, venant souvent des langues gauloise, latine, franque, etc., et ayant un sens différent de la forme savante parfois disparue. »
Elle contient trois erreurs (sans compter l'orthographe) :
- Les mots d'origine gauloise ou franque n'ont pas de doublet savant puisque ces langues sont éteintes et que le français ne leur a pas fait de nouveaux emprunts. Quant aux mots d'origine grecque n'ont une "forme populaire" que s'ils ont passé par le latin.
- Ce n'est pas la forme savante qui est "parfois disparue", mais la forme populaire.
- Les termes "doublet", "forme populaire" et "forme savante" sont corrects même dans l'hypothèse où les deux mots auraient le même sens. L'important n'est pas qu'ils ont des sens différents mais des sens voisins (forcément, puisque la source est la même).
De plus, la définition n'est pas discriminante, puisque la forme savante est, elle aussi, "issue directement" du mot d'origine - par exemple le français sapide est issu directement du latin sapidus, sans intermédiaire.
Proposition :
« Dans un couple de mots ayant la même étymologie (latine), forme issue du mot latin par l'évolution continue de la langue, par opposition à la forme savante, issue d'un emprunt ultérieur (en général à la Renaissance ou à l'époque moderne). »