Element

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XIII^e siècle) Du latin elementum – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Element	die Elemente
Accusatif	das Element	die Elemente
Génitif	des Elements ou Elementes	der Elemente
Datif	dem Element ou Elemente	den Elementen

Element \ʔeləˈmɛnt\ neutre

(Généralement) Élément : partie d’un tout, d’un ensemble.
- Die Häuser werden aus vorgefertigten Elementen zusammengesetzt.
  Les maisons sont assemblées à partir d’éléments préfabriqués.
- Stellen Sie sicher, dass das linke Element und das rechte Element exakt fluchten, bevor Sie das Zwischenteil einsetzen.
  Assurez-vous que l’élément gauche et l’élément droit sont exactement alignés avant d’insérer la pièce intermédiaire.
(Mathématiques) Élément : partie d’un ensemble.
- Die Zahl 2 ist das kleinste Element der Menge der Primzahlen.
  Le nombre 2 est le plus petit élément de l’ensemble des nombres premiers.
(Chimie) Élément : élément chimique du tableau périodique.
- Aluminium ist das metallische Element, das in der Erdkruste am meisten vorkommt.
  L’aluminium est l’élément métallique le plus présent dans la croûte terrestre.
(Au pluriel) (Écologie, Météorologie) Éléments : forces, conditions de la nature.
- Besonders schwer traf die Wucht der Elemente die Tessiner Täler: In der Magadinoebene und in einigen Tälern wurden grosse Flächen so weitgehend mit Sand und Geröll überschüttet, dass sie für mehrere Jahre unfruchtbar blieben. — (Christian Pfister ; Stephanie Summermatter (éditrice), Katastrophen und ihre Bewältigung : Perspektiven und Positionen, Haupt Verlag, Berne · Stuttgart · Vienne, 2004, ISBN 3-258-06758-9, page 69)
  Les vallées du Tessin furent particulièrement touchées par les éléments déchaînés : dans la plaine de Magadino et dans certaines vallées, de grandes surfaces furent si largement recouvertes de sable et d’éboulis qu’elles restèrent stériles pendant plusieurs années.
(Histoire) Élement : substance considérée dans l’Antiquité comme originelle : la terre, l’eau, l’air et le feu.
- Anaximenes (585–525 v. Chr.) – ebenfalls aus Milet – kam zu dem Schluss, dass die Luft der Urstoff sei. Indem sie zum Mittelpunkt des Universums hin zusammengepresst werde, entstünden aus ihr die Elemente Wasser und Erde. — (Vier-Elemente-Lehre)
  Anaximène (585–525 av. J.-C.) – également de Milet – conclut que l’air était la substance originelle. En étant comprimé vers le centre de l’univers, il aurait engendré les éléments eau et terre.
(Politique, Travail) Élément : personne d’un groupe. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
- Als geschickter Elektriker wurde er vom NKWD rekrutiert, der in allen Bereichen die besten Elemente auswählt, (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
  Électricien habile, il a été recruté par le NKVD, qui dans tous les domaines sélectionne les meilleurs éléments, (...)