Schritt

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Schritt	die Schritte
Accusatif	den Schritt	die Schritte
Génitif	des Schritts	der Schritte
Datif	dem Schritt	den Schritten

Schritt \ʃʁɪt\ masculin

Pas.
- Ich verlangsamte den Schritt.
  Je ralentis le pas.
- Tobi packte mich und warf mich aufs Bett (...) Er fummelte gerade hastig an meinem BH herum, als die Tür aufging und ich Schritte im Zimmer hörte. — ((anonyme), « Horror-Date: Die Mutter im Zimmer », dans Jetzt.de, 25 septembre 2022 [texte intégral])
  Tobi m'a attrapée et m'a jetée sur le lit (...) Il était en train de hâtivement tripoter mon soutien-gorge quand la porte s'est ouverte et j'ai entendu des pas dans la chambre.
- Als ich Schritte höre, schrecke ich hoch. (...) Wer ist da? Es ist mitten in der Nacht. Warum schlägt mein Hund nicht an? — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Je sursaute en entendant des pas. (...) Qui est là ? C’est le milieu de la nuit. Pourquoi est-ce que mon chien n’attaque pas ?
Démarche.
- Sie konnten sich nicht zu diesem Schritt entschließen.
  Ils ne pouvaient se résoudre à faire cette démarche
Écart.
Enjambée.
(Anatomie) Entrecuisse, entrejambe.
- Wo ist der Schritt? - Da wo oben beide Beine zusammen kommen!
  Où est l'entrejambe ? - La où les deux jambes se rejoignent en haut !
Entrejambes d'un pantalon.
- Seine Hosen reißen immer am Schritt.
  Son pantalon se déchire toujours à l'entrejambes.
Foulée.
Mesure, moyen.
- Also möchten wir weitere Schritte unternehmen, einer nachhaltigen Gesellschaft zu kommen.
  Ainsi nous voudrions prendre de nouvelles mesures, pour aller vers une société plus durable.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Vienne : écouter « Schritt [ʃʁɪt] »
Berlin : écouter « Schritt [ʃʁɪt] »
Berlin : écouter « Schritt [ʃʁɪt] »