Verlag

Allemand

Étymologie

(XVII^e siècle) Déverbal de verlegen (« éditer ») – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Verlag	die Verlage
Accusatif	den Verlag	die Verlage
Génitif	des Verlags ou Verlages	der Verlage
Datif	dem Verlag ou Verlage	den Verlagen

Verlag \fɛɐ̯.ˈlaːk\ ou \fɐ.ˈlaːk\ masculin

1. (Commerce, Littérature) Maison d’édition.
   • Der Verlag übernahm das Manuskript und brachte es als Buch heraus.

     L’éditeur a repris le manuscrit et l’a publié sous forme de livre.

   • (Norbert) ist nicht nur mein Verleger, wir sind Freunde. (...) Norbert hat mir von seinem Urlaub in Südfrankreich erzählt, von Begebenheiten aus dem Verlag, von den neuesten Verrücktheiten seiner Frau. Norbert ist wunderbar, laut, lustig, voller Geschichten. Er hat das beste Lachen der Welt. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     (Norbert) n’est pas seulement mon éditeur, nous sommes amis. (...) Norbert m’avait parlé de ses vacances dans le sud de la France, d’anecdotes de la maison d’édition, des dernières folies de sa femme. Norbert est merveilleux, il est bruyant, drôle, jamais à court d’histoires. Il a le plus beau rire du monde.

2. (Vieilli) (Commerce) Grossiste, revendeur, marchand.
   • Einige deutsche Getränkehändler nennen sich noch “Bierverlage”.

     Certains marchands de boissons allemands se nomment encore « grossistes en bière ».

Dérivés

Hyponymes en -verlag : édition (1)

• Albenverlag (« maison d’édition d’albums »)
• Briefmarkenverlag (« maison d’édition de timbres »)
• Buchverlag (« maison d’édition de livres »)
• Fachverlag (« maison d’édition spécialisée »)
• Filmverlag
• Kalenderverlag
• Kartenverlag
• Kinderbuchverlag (« maison d’édition de livres pour enfants »)
• Kleinverlag (« petite maison d’édition »)
• Kunstverlag
• Magazinverlag (« maison d’édition de magazines »)
• Musikverlag (« maison d’édition de musique »)
• Raubverlag (« éditeur prédateur », « maison d’édition de copies illégales »)
• Selbstverlag (« auto-édition »)
• Spieleverlag
• Universitätsverlag (« maison d’édition universitaire »)
• Wissenschaftsverlag (« maison d’édition scientifique »)
• Zeitschriftenverlag (« maison d’édition de revues »)
• Zeitungsverlag (« maison d’édition de journaux »)
• Zuschussverlag

Hyponymes en -verlag : grossiste, marchand (2)

• Bierverlag (« grossiste en bière ») – (par extension, en boissons)

Autres dérivés

• Verlagsbranche (« branche de l’édition »)
• Verlagsdirektor (« directeur de maison d’édition »)
• Verlagsdirektorin (« directrice de maison d’édition »)
• Verlagsnummer (« numéro de maison d’édition »)
• Verlagsrecht (« droit de l’édition »)
• Verlagsystem
• Verlagswesen (« édition ») – (activité)

Apparentés étymologiques

• verlegen (« éditer ») – (entre autres)
• Verleger (« éditeur »)
• Verlegerin (« éditrice »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Verlag [fɛɐ̯ˈlaːk] »
• \fɛɐ̯.ˈlaːk\ ou \fɐ.ˈlaːk\
  • Nord de l’Allemagne et parties de l’Allemagne centrale (surtout familier) : [fɐ.ˈlax]
  • Parties de l’Allemagne centrale (surtout familier) : [fɐ.ˈlaːx]

Voir aussi

• Verlag sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Verlag → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage