Wache

Voir aussi : wache

Allemand[modifier le wikicode]

Déverbal de wachen, cf. pour l’origine.

Wache \ˈva.xə\ féminin

(Militaire, Police) Garde, guet, sentinelle(s) : personne ou groupe assurant cette fonction.
- Der Dieb wurde von der Wache festgenommen.
  Le voleur fut arrêté par la garde.
(Médecine, Militaire, Police) Service de garde, de guet.
- Die erste Wache beginnt genau um Mitternacht.
  Le premier tour de garde commence exactement à minuit.
(Militaire, Police, Lutte contre l’incendie) Poste de garde.
- Schwer verletzt kriechte er bis zur Wache, wo er erste Hilfe bekam.
  Grièvement blessé, il rampa jusqu’à la garde, où il reçut les premiers secours.
- Der Kommandant der Wache, der ihn vernimmt, ist ein erstaunlich höflicher Mann, aber er verhehlt ihm auch nicht, dass ein bewaffneter Angriff auf einen Polizisten ihm, wenn er volljährig wäre, die Todesstrafe einbringen könnte, und da er noch nicht volljährig ist, mindestens fünf Jahre Strafkolonie. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Le commandant du poste, qui l’interroge, est un homme étonnamment poli, mais il ne lui cache pas que l’agression à main armée d’un policier pourrait lui valoir la peine de mort s’il était majeur et, comme il ne l’est pas, cinq ans au moins de colonie pénitentiaire.