Zartgefühl
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Zartgefühl | die Zartgefühle |
| Accusatif | das Zartgefühl | die Zartgefühle |
| Génitif | des Zartgefühls | der Zartgefühle |
| Datif | dem Zartgefühl | den Zartgefühlen |
Zartgefühl \ˈt͡saːɐ̯tɡəˌfyːl\ neutre
- Sensibilité, pudeur, délicatesse.
Er hatte ihr diskret den Hof gemacht, und sie hatte verstanden, dass er sich weniger davor fürchtete, sich lächerlich zu machen, als sie zu küssen. Sie hatte ihn zunächst, allerdings mit Zartgefühl, abgewiesen.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Il lui avait fait une cour discrète, et elle avait compris qu’il craignait moins le ridicule que de l’embarrasser. Elle l’avait d’abord éconduit, avec délicatesse.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « Zartgefühl [ˈt͡saːɐ̯tɡəˌfyːl] »