abfahren
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de fahren (« aller (au moyen d’un véhicule) ») avec la particule séparable ab- (« préfixe verbal indiquant le départ »)
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich fahre ab |
| 2e du sing. | du fährst ab | |
| 3e du sing. | er fährt ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich fuhr ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich führe ab |
| Impératif | 2e du sing. | fahr ab!, fahre ab!! |
| 2e du plur. | fahrt ab!! | |
| Participe passé | abgefahren | |
| Auxiliaire | sein, haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
abfahren \ˈapˌfaːʁən\ (voir la conjugaison)
- (Intransitif) (Avec l’auxiliaire sein) Partir (d’un endroit), prendre son départ, descendre à ski.
Der Zug fährt am Hauptbahnhof ab.
- Le train part de la gare principale.
- intransitif Quitter (une autoroute).
Solche "touristischen Unterrichtungstafeln" sollen Reisende dazu animieren, nicht nur zum Tanken, Kaffeetrinken und Wasserlassen von der Autobahn abzufahren, sondern auch mal regionale Sehenswürdigkeiten anzusteuern.
— (Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 [texte intégral])- De tels "panneaux d'information touristique" doivent inciter les voyageurs à quitter l’autoroute non seulement pour faire le plein d'essence, boire du café et uriner, mais aussi pour se rendre de temps en temps sur des sites touristiques régionaux.
- (Transitif) (Avec l’auxiliaire haben) :
- Faire partir, enlever (quelque chose d’un endroit).
- Unser Nachbar fuhr nun endlich seinen Bauschutt ab.
- Notre voisin s’est enfin décidé à enlever ses décombres.
- Unser Nachbar fuhr nun endlich seinen Bauschutt ab.
- Séparer (quelque chose en conduisant).
- Bei diesem Unfall mit der Straßenbahn hätten dir als Motorradfahrer beide Beine abgefahren werden können.
- Au cours de cet accident avec le tramway, comme tu étais en moto, tu aurais pu perdre tes deux jambes.
- Bei diesem Unfall mit der Straßenbahn hätten dir als Motorradfahrer beide Beine abgefahren werden können.
- Emmener, transporter (quelqu’un d’un endroit à un autre au moyen d’un véhicule).
- Parcourir (un trajet).
- Der Kontrollwagen wird mehrmals die Autobahn abfahren.
- La voiture de contrôle parcourra plusieurs fois l’autoroute.
- Der Kontrollwagen wird mehrmals die Autobahn abfahren.
- Faire partir, enlever (quelque chose d’un endroit).
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Dérivés[modifier le wikicode]
- abfahren lassen
- Abfahrer
- abfahrbereit (prêt à partir)
- Abfahrt (départ)
- abgefahren
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Allemagne) : écouter « abfahren [ˈapˌfaːʁən] »
- Berlin : écouter « abfahren [ˈapˌfaːʁən] »
- (Allemagne) : écouter « abfahren [ˈapˌfaːʁən] »
- Vienne : écouter « abfahren [ˈapˌfaːʁən] »
- Remiremont (France) : écouter « abfahren [ˈapˌfaːʁən] »
Références[modifier le wikicode]
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin abfahren → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : abfahren. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 364.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 2.