adoul
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De l’arabe عدول, adoul, pluriel de عادل, ʿādil (« notaire, juge »), apparenté à عدل, ʿadl (« justice »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| adoul | adouls |
| \a.dul\ | |
adoul \a.dul\ masculin
- Au Maroc, notaire de droit islamique.
« C’est bien ; allons alors consigner tout cela dans un acte, chez un adoul. » L’acte fait, le nouveau propriétaire le mit dans une caisse bien fermée et conserva la clef précieusement.
— (Doctoresse Legey, Contes et légendes populaires du Maroc, Ed° du Sirocco, 2010, page 244)- Dans l’acte aussitôt dressé par un adoul, le blé, naturellement, n’apparaissait pas. Les chefs de famille présents attestaient que le bien avait été payé sur le champ en argent. Le rapport d’enquête ayant été accablant pour les turpitudes du caïd, le Palais prit quand même son temps pour le destituer et nommer à sa place son khalifa Si Aomar. — (Jacques Gandini, Pistes du Maroc à travers l’histoire, Tome 1, Haut et Moyen Atlas, Serre Editeur, 2006)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Nancy) : écouter « adoul [Prononciation ?] »