agastar
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
agastar \ɐ.gɐʃ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \a.gas.tˈa\ (São Paulo) 1er groupe (voir la conjugaison)
- transitif Fâcher, irriter.
Agastou-me, por vezes, no curso de conversações abstratas, ouvir os homens dizerem a mim: “Você pensa assim porque é uma mulher.” Mas eu sabia que minha única defesa era responder: “Penso-o porque é verdadeiro”, eliminando assim minha subjetividade.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009)- Je me suis agacée parfois au cours de discussions abstraites d’entendre des hommes me dire : « Vous pensez telle chose parce que vous êtes une femme » ; mais je savais que ma seule défense, c’était de répondre : « Je la pense parce qu’elle est vraie », éliminant par là ma subjectivité ;
- (Pronominal) Se fâcher, s’agacer, s’irriter.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lisbonne: \ɐ.gɐʃ.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.gɐʃ.tˈaɾ\ (langage familier)
- São Paulo: \a.gas.tˈa\ (langue standard), \a.gas.tˈa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \a.gaʃ.tˈaɾ\ (langue standard), \a.gaʃ.tˈa\ (langage familier)
- Maputo: \ɐ.gaʃ.tˈaɾ\ (langue standard), \a.gaʃ.θˈaɾ\ (langage familier)
- Luanda: \a.gaʃ.tˈaɾ\
- Dili: \ə.gəʃ.tˈaɾ\
Références[modifier le wikicode]
- « agastar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage