anbauen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de bauen avec la particule séparable an-

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich baue an
	2^e du sing.	du baust an
	3^e du sing.	er baut an
Prétérit	1^re du sing.	ich baute an
Subjonctif II	1^re du sing.	ich baute an
Impératif	2^e du sing.	bau an baue an!
Impératif	2^e du plur.	baut an!
Participe passé		angebaut
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

anbauen \anˌbaʊ̯ən\ (voir la conjugaison)

(Agriculture) Cultiver.
- Landwirte sollten auch wegen des Ukrainekriegs weniger Pflanzen für Vieh und Sprit anbauen, so Umweltschützer. — (Jost Maurin, « Weniger Fleisch, weniger Hunger », dans taz, 6 avril 2022 [texte intégral])
  Les environnementaliste demandent que les agriculteurs devraient également cultiver moins de plantes pour le bétail et le carburant en raison de la guerre en Ukraine.
- Wir bauen in unserem Garten Gemüse für den Eigenbedarf an.
  Dans notre jardin, nous cultivons des légumes pour nos besoins propres.
- Hülsenfrüchte (... haben ...) einen eher moderaten Wasserbedarf und können regional angebaut werden. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])
  Les légumineuses (...) ont des besoins en eau plutôt modérés et peuvent être cultivées régionalement.
- Curryblätter stammen von einem 4 bis 6 m hohen Baum mit einer 4 m breiten Krone. (...) Die aus dem tropischen Asien stammende Pflanze wird heute vor allem in Indien und Afrika angebaut. — (Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 [texte intégral])
  Les feuilles de curry proviennent d’un arbre de 4 à 6 mètres de haut avec une couronne de 4 mètres de large. (...) Originaire d'Asie tropicale, cette plante est aujourd'hui principalement cultivée en Inde et en Afrique.
Attacher, ajouter (un élément à un bâtiment).
- Familie Dübler hat einen Wintergarten angebaut, aber keinen Bauantrag gestellt.
  La famille Dübler a attaché un jardin d'hiver à leur maison, mais n'a pas déposé de demande de permis de construire.
intransitif Agrandir (sa maison, son domicile).
(Pronominal) S'installer.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Dérivés[modifier le wikicode]

Anbau (« annexe »)

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « anbauen [ˈanˌbaʊ̯ən] »