ancelle

Voir aussi : Ancelle

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom commun 1) Du moyen français ancelle, lui-même de l’ancien français ancele, issu du latin ancilla^[1].

(Nom commun 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
ancelle	ancelles
\ɑ̃.sɛl\

ancelle \ɑ̃.sɛl\ féminin

(Désuet) Petite servante.
- Tres haute et tres noble creature de laquelle la cognoiscence mest occulte puis quil vous plaist tant me honnourer que vostre servante et ancelle me daigniez appeller plaise vous me certefier doncques la propriete de vous ma venerable maistresse. — (Christine de Pizan, Livre de ladvision de Christine, Catholic University of America, 1932, p. 148)
- Ce ne sont pas les aptitudes artistiques qui constituent des traits sexuels secondaires, comme l’ont prétendu certains charlatans et chamans ; c’est tout le contraire : le sexe n’est que l’ancelle de l’art. — (Nabokov, traduction de Maurice Couturier, Lolita, in Œuvres romanesques complètes, t. II, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, p. 1081)
(Religion) Se disait en parlant de la Sainte Vierge, qui elle-même s’appliqua le mot de servante, quand l’ange lui annonça qu’elle deviendrait mère du Sauveur (Ecce Ancilla Domini).
- La très douce ancelle. L’ancelle du Tout-Puissant.
- Fille de Dieu, mère et ancelle,
  Tantost fus nourrice et pucelle ;
  Quand l’ange te vint dire ave,
  Ce fut gracieuse nouvelle. — (Les livres du roy Modus et de la royne Ratio, édition de Henri de Ferrières, Gunnar Tilander, Société des anciens textes français, 1932, p. 224)

Variantes[modifier le wikicode]

Servante

ancille

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
ancelle	ancelles
\ɑ̃.sɛl\

ancelle \ɑ̃.sɛl\ féminin

(Alpes) Bardeau de bois.
- Seul demeura le mode de couverture en ancelle jusqu'en 1656, date à laquelle il fut remplacé par des tavaillons à clavins. — (Jean-François Belhoste, La métallurgie comtoise, Éd. SPADEM, 1994)

Traductions[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

nacelle

Références[modifier le wikicode]

Sources[modifier le wikicode]

↑ Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928

Bibliographie[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article est extrait du Grand dictionnaire universel du XIX^e siècle, de Pierre Larousse (1868-1877), mais l’article a pu être modifié depuis.
Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
« ancelle », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin ancilla (« servante »)

Nom commun [modifier le wikicode]

ancelle \Prononciation ?\ féminin

Pièce du métier de tisserand autour de laquelle est enroulée la chaîne.

Références[modifier le wikicode]

Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I

[FEW-1] Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928

[1]

ancelle

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Variantes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

Picard[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]