angemessen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

→ voir anmessen.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Terme
Positif	angemessen
Comparatif	angemessener angemessner
Superlatif	am angemessensten
Déclinaisons

angemessen \ˈanɡəˌmɛsn̩\

Convenable, approprié.
- Sind wir paranoid oder vorsichtig, fragen wir uns. Was ist angemessen, was ist übertrieben? — (« Wir gehen nur noch mit Schutzmaske aus dem Haus », dans Der Spiegel, 8 février 2020 [texte intégral])
  Sommes-nous paranoïaques ou prudents, nous demandons-nous. Qu'est-ce qui est approprié, qu'est-ce qui est exagéré ?
- Das Europäische Parlament hat Regeln für angemessenes Verhalten von Abgeordneten und Mitarbeitern mit Blick auf Transparenz und ethische Fragen festgelegt. — (Regeln für angemessenes Verhalten sur Europäisches Parlament / Parlement européen. Consulté le 27 décembre 2023)
  Le Parlement européen a établi des règles pour le comportement approprié des députés et du personnel en ce qui concerne la transparence et les questions d’ordre éthique.
Raisonnable.
- Nach langer Suche habe ich endlich eine Wohnung mit angemessener Miete gefunden.
  Après de longues recherches, j’ai finalement trouvé un appartement à loyer raisonnable.
Équitable.
- Die Raben jetzt verlangen – Ihr angemessnes Teil. — (Kampfeswut, Wir rufen deine Wölfe, dans Die Rückkehr des Barden, chez Acid Vicious, 2023)
  Les corbeaux exigent maintenant – La part qui leur revient.
- Vor einiger Zeit verlohr Jemand einen Geldbeutel mit einer beträchtlichen Summe. Der Finder liebe sich es in das Berichthaus zu bringen, wo er ein angemessnes Trinkgeld erhalten wird. — (« Nachrichten », dans Solothurnisches Wochenblatt, n^o 33, 1790, vol. 3, page 278 [texte intégral])
  Il y a quelque temps, une personne a perdu une bourse avec une somme considérable. La personne l’ayant trouvée est priée de la rapporter au bureau d’information, où elle recevra un pourboire équitable.