anunciar

Espagnol

Étymologie

Du latin adnuntiare.

Verbe

anunciar \a.nunˈθjaɾ\ \a.nunˈsjaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Annoncer, introduire, publier.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « anunciar [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin adnuntiare.

Verbe

anunciar

1. Annoncer, introduire, publier.
   • El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […]. — (Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « anunciar [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin adnuntiare.

Verbe

anunciar \ɐ.nũ.sjˈaɾ\ (Lisbonne) \a.nũ.sjˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Annoncer, introduire, publier.
   • A Ucrânia acusou esta terça-feira o chefe de Estado da Rússia de estar a visitar locais onde foram cometidos crimes, após o Kremlin ter anunciado uma visita surpresa de Vladimmir Putin às regiões ocupadas no sul e no leste do país. — (DN/Lusa, « Ucrânia acusa Putin de visitar locais onde russos cometeram crimes », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 [texte intégral])

     L'Ukraine a accusé mardi le chef de l'État russe de visiter des sites où des crimes ont été commis, après que le Kremlin a annoncé une visite surprise de Vladimir Poutine dans les régions occupées du sud et de l’est du pays.

   • O Presidente francês, Emmanuel Macron, ordenou que seja decretado o estado de emergência e disse que será "implacável" para garantir a ordem pública, ao passo que o primeiro-ministro, Gabriel Attal, anunciou o envio de reforços policiais. — ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 [texte intégral])

     Le président français Emmanuel Macron a ordonné la déclaration de l’état d’urgence et a fait savoir qu'il serait « impitoyable » pour garantir l’ordre public, tandis que le Premier ministre Gabriel Attal a annoncé le déploiement de renforts de police.

   • Nessa tarde, para além de Eduard e Kostia, está lá também um tipo mais velho, Gorkun, que tem dentes de metal, braços tatuados, fala pouco e que, como Slava anuncia com orgulho, passou metade dos seus trinta anos na Kolyma. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     Outre Édouard et Kostia, il y a cet après-midi chez Slava un type plus vieux, Gorkoun, qui a des dents en métal, les bras tatoués, parle peu, et dont Slava annonce avec fierté qu’il a passé la moitié de ses trente ans à la Kolyma.

Synonymes

• apregoar
• noticiar
• notificar

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.nũ.sjˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.nũ.sjˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.nũ.sjˈa\ (langue standard), \a.nũ.sjˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ã.nũ.si.ˈaɾ\ (langue standard), \ã.nũ.si.ˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.nũ.sjˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.nũ.sjˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.nũ.sjˈaɾ\
• Dili : \ə.nũ.sjˈaɾ\

Références

• « anunciar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage