aufsuchen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
Mode ou temps |
Personne | Forme |
---|---|---|
Présent | 1re du sing. | ich suche auf |
2e du sing. | du suchst auf | |
3e du sing. | er sucht auf | |
Prétérit | 1re du sing. | ich suchte auf |
Subjonctif II | 1re du sing. | ich suchte auf |
Impératif | 2e du sing. | such auf, suche auf! |
2e du plur. | sucht auf! | |
Participe passé | aufgesucht | |
Auxiliaire | haben | |
voir conjugaison allemande |
aufsuchen \ˈaʊ̯fˌzuːχn̩\ (voir la conjugaison)
- Aller à un endroit.
Der Fernbus legt alle vier Stunden Fahrt eine Pause ein, wo sich die Fahrgäste die Füße vertreten und die Toiletten aufsuchen können.
- Le bus longue distance fait une pause toutes les quatre heures de trajet, où les passagers peuvent se dégourdir les pieds et se rendre aux toilettes.
- Consulter quelqu'un.
Ich wollte in der Apotheke schnell eine Salbe gegen den Juckreiz an meinen Füßen holen, aber die Apothekerin hat mir empfohlen, einen Hautarzt aufzusuchen.
- J’ai voulu aller rapidement à la pharmacie acheter une pommade contre les démangeaisons de mes pieds, mais la pharmacienne m’a conseillé de consulter un dermatologue.
Wespenstich: Wann sollte man einen Arzt aufsuchen? Treten keine gravierenden Symptome auf, ist ein Arztbesuch nicht notwendig. Es genügt, den Verlauf zu beobachten.
— (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])- Piqûre de guêpe : quand faut-il consulter un médecin ? Si aucun symptôme grave n'apparaît, il n'est pas nécessaire de consulter un médecin. Il suffit d'observer l’évolution de la situation.
- (Vieilli) Recueillir, glaner.
Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Frankfurt am Main : écouter « aufsuchen [ˈaʊ̯fˌzuːxn̩] »
- Berlin : écouter « aufsuchen [ˈaʊ̯fˌzuːxn̩] »