ausstechen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich steche aus |
| 2e du sing. | du stichst aus | |
| 3e du sing. | er sticht aus | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich stach aus |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich stäche aus |
| Impératif | 2e du sing. | stich aus! |
| 2e du plur. | stecht aus! | |
| Participe passé | ausgestochen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
ausstechen \ˈaʊ̯sˌʃtɛçn̩\ (voir la conjugaison)
- Enlever avec un outil pointu.
- Supplanter, prendre le dessus, dominer.
Bekleidung aus der Türkei und Möbel aus Polen könnten wegen der hohen Transportkosten die asiatische Konkurrenz ausstechen.
— (Alexander Hahn, « Warum Containertransporte auf See um ein Vielfaches mehr kosten », dans Der Standard, 5 avril 2022 [texte intégral])- Les vêtements en provenance de Turquie et les meubles en provenance de Pologne pourraient prendre le dessus sur la concurrence asiatique en raison des coûts de transport élevés.
Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « ausstechen [ˈaʊ̯sˌʃtɛçn̩] »