avoir de la mine dans le crayon
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale [modifier le wikicode]
avoir de la mine dans le crayon \a.vwaʁ də la min dɑ̃ l(ə) kʁɛ.jɔ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Québec) (Familier) Avoir une libido active ; s’adonner aux plaisirs sexuels.
Au premier regard je constatai, pour le dire avec le français fleuri du Canada, que vous aviez de la mine dans le crayon. Votre émotion se devinait à un pic du couvre-lit que, paresseux une fois de plus, vous n’aviez pas ôté avant de vous coucher.
— (Alain Ferry, La mer des mamelles : roman d'amour ès lettres, avec des postscriptum, Seuil, 1995, page 528)Elle m’en a fait baver la rousse, au lit on partait facilement pour la gloire, j’ai de la mine dans le crayon, je lui en ai fait baver aussi, à l’époque je ne me contrôlais pas toujours, […].
— (Gérard Janichon, La Malédiction de la Rainha Filipa, Éditions Flammarion, 2012)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « avoir de la mine dans le crayon [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir de la mine dans le crayon [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « avoir de la mine dans le crayon [Prononciation ?] »