avoir de la peau de saucisson devant les yeux
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de avoir, peau, saucisson, devant et yeux.
Locution verbale [modifier le wikicode]
avoir de la peau de saucisson devant les yeux \a.vwaʁ də la po də so.si.sɔ̃ də.vɑ̃ lɛ.z‿jø\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Familier) Ne pas voir quelque chose jugé évident par d’autres personnes.
- — Blonde, moi !... rugissait ma douce amie. Y a des gens qui ont vraiment de la peau de saucisson devant les yeux !... — (Marcel E. Grancher, Conseils aux enfants d'un certain âge: Propos philosophiques, 1966)
- Monsieur Salque, professeur de dessin d’observation et de perspective à l’école des beaux-arts de Saint-Etienne, dans un hurlement :
— Giraud, vous avez de la peau de saucisson devant les yeux !
Cet état de fait ne s'est jamais arrangé par la suite, sauf que l'on m'a diagnostiqué dernièrement un début de cataracte. — (Jean-Luc Giraud, De la peau de saucisson dans les yeux, 2016) - Il aurait fallu avoir de la peau de saucisson devant les yeux pour ne pas s’apercevoir que la ressemblance entre Jeanne et elle était modérée. — (Nicolas Barreau, Le café des petits miracles, 2018)
- Si les flics de l’Office n’avaient pas encore compris que les hormones de Zénard étaient entrées en ébullition à la vue de cette fille, c’est qu’ils avaient de la peau de saucisson devant les yeux. — (Danielle Thiéry, Féroce, 2019)
Variantes[modifier le wikicode]
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
- avoir de la merde dans les yeux
- ne pas voir plus loin que le bout de son nez
- ne pas voir plus loin que son nez
Traductions[modifier le wikicode]
- Croate : imati maglu pred očima (hr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « avoir de la peau de saucisson devant les yeux [Prononciation ?] »