avoir les boules

Français

Étymologie

Composé de avoir, les et boule.

Locution verbale

avoir les boules \av.waʁ lɛ bul\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) Avoir peur.
   • Le gamin a les boules de dormir dans le noir.
   • Le con était campé au milieu de la pièce. Il me regardait en souriant. Je ne voudrais pas être vulgaire, mais pour un mec qui ne joue pas au billard, j'avais les boules.
   • Le langage populaire ne s'y est d'ailleurs pas trompé dans les expressions suivantes : « avoir les boules ou les glandes » au niveau du cou, « avoir la gorge serrée» pour exprimer une situation de peur — (Roland Arnold, Le temple de l'âme : la parole divine du corps humain / Roland Arnold ; éd. sous la dir. d'Aline Apostolska, 1998)
   • Ce film m'a foutu les boules, je n'ai pas dormi de la nuit.
2. (Sens figuré) Être en colère.
   • J’ai les boules d'avoir perdu mon porte-feuille.
   • Punaise, j'ai les boules d'avoir encore raté mon permis.
3. (Sens figuré) (Désuet) Avoir la honte.
   • Ça me fout les boules.

Notes

Le sens 3 était surtout en usage en France dans les années 1970-80

 Référence nécessaire

.

Synonymes

• avoir les glandes

Prononciation

• \av.waʁ lɛ bul\
• France (Lyon) : écouter « avoir les boules [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir les boules [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir les boules [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir les boules [Prononciation ?] »