avoir les jambes en coton

Français

Étymologie

Composé de avoir, les, jambe, en et coton.

Locution verbale

avoir les jambes en coton \a.vwaʁ le ʒɑ̃.b‿ɑ̃ kɔ.tɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Familier) (Sens figuré) Ressentir une grande faiblesse dans les jambes, ne plus pouvoir avancer après un effort physique, une maladie ou une grande fatigue.
   • – Compris… Mais si Lenoir reste en rade ?
     – Ne t’inquiète pas.
     – Il peut avoir un accident…
     – Alors, si le cœur t’en dit et si tu n’as pas encore les jambes en coton, tente ta chance. » — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 11)

Synonymes

• avoir les jambes coupées
• avoir les jambes en cannelle (Suisse)
• avoir les jambes en flanelle (Belgique) (France)
• avoir les jambes en guenille
• avoir les jambes en guimauve
• avoir les jambes en marshmallow (Québec)
• avoir les jambes en pâté de foie (France)
• avoir les jambes molles

Vocabulaire apparenté par le sens

• en avoir plein les jambes
• jambes en coton
• ne plus avoir de jambes
• ne plus pouvoir arquer

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « avoir les jambes en coton [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir les jambes en coton [Prononciation ?] »