balafon
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Emprunt au mandingue balafɔ, « joueur de bala », composé de bala, « instrument de musique » et de fɔ, « joueur d’instrument ».
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| balafon | balafons |
| \ba.la.fɔ̃\ | |
balafon \ba.la.fɔ̃\ masculin
- (Musique) Instrument de musique à percussion de l’Afrique occidentale.
Ce Noir qui tape sur son balafon, à l’angle de la rue du Square-Carpeaux. Les petites lamelles de bois frémissent sur les calebasses avec un éclat sourd, un chant fêlé, huileux et doux.
— (Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 74)Dans la nuit claire, un premier balafon égrène ses notes qui tintent comme des appels.
— (Geneviève N'Diaye-Correard, Les mots du patrimoine: le Sénégal, 2006)La dernière fois, on a eu un compositeur de musique électronique qu est venu louer un balafon [une sorte de xylophone] pour enregistrer un sample.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 novembre 2023, page 14)
Variantes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Balafon (de)
- Anglais : balafon (en)
- Balante-ganja : bala (*)
- Bulgare : балафон (bg) balafon
- Catalan : balàfon (ca) masculin
- Danois : balafon (da)
- Espagnol : balafón (es) masculin, baláfono (es) masculin
- Finnois : balafon (fi), balafoni (fi)
- Galicien : balafon (gl) masculin
- Gallois : balafon (cy)
- Hongrois : balafon (hu)
- Italien : balafon (it)
- Limbourgeois : balafoon (li)
- Lingala : kpɛngbɛ (ln)
- Néerlandais : balafoon (nl)
- Norvégien (bokmål) : balafon (no)
- Polonais : balafon (pl)
- Portugais : balafon (pt)
- Roumain : balafon (ro)
- Russe : балафон (ru) balafon
- Serbe : балафон (sr) balafon
- Suédois : balafon (sv)
- Ukrainien : балафон (uk) balafon
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lyon (France) : écouter « balafon [Prononciation ?] »
