barnaunom

Gaulois

Étymologie

D’une forme *barnamnom, qui serait issu d’un thème *bher-n- (« porter un jugement »)^[1][2].

Attestations historiques

Mot gaulois attesté sur le plomb du Larzac, ligne 2a4^[1][2].

Nom commun

barnaunom *\Prononciation ?\ génitif pluriel

1. Juge.
   • […]on barnaunom ponc nit/ixsintor

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Sens incertain) Jugement^[1].

Notes

J.-P. Savignac note que la finale -unom présente la spirantisation de m et suppose un ancien *barnamnon. Cela est également confirmé par X. Delamarre qui note également que la finale -uno- vaut -mno-. Selon eux, deux possibilités existent alors^[1][2] :

• soit -mno est un médio-passif, auquel cas le mot signifie « jugé ».
• soit il s’agit du suffixe d’agent -men-, auquel cas le sens est « jugeant, juge ».

P.-Y. Lambert^[1], X. Delamarre^[1] et J.-P. Savignac^[2] semblent pencher pour cette dernière éventualité.

Références

• ^[1] : Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 2-87772-237-6 (ISSN 0982-2720), page 68
• ^[2] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004, ISBN 978-2729115296, page 212