bastarda

Espagnol

Forme d’adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	bastardo \bas.ˈtaɾ.do\	bastardos \bas.ˈtaɾ.dos\
Féminin	bastarda \bas.ˈtaɾ.da\	bastardas \bas.ˈtaɾ.das\

bastarda \basˈtaɾ.ða\

1. Féminin singulier de bastardo.

Prononciation

• Madrid : \basˈtaɾ.ða\
• Séville : \bahˈtaɾ.ða\
• Mexico, Bogota : \b(a)sˈtaɾ.ða\
• Santiago du Chili, Caracas : \bahˈtaɾ.ða\

Ido

Étymologie

mot composé de bastard- et -a « adjectif »

Adjectif

bastarda \ba.ˈstar.da\

1. Bâtard.

Italien

Étymologie

De l’ancien français bastard.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bastarda \ba.ˈstar.da\	bastarde \ba.ˈstar.de\

bastarda \ba.ˈstar.da\ féminin (pour un garçon, on dit : bastardo)

1. (Injurieux) Bâtarde.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• sbardata

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Féminin de bastard.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bastarda \basˈtaɾðo̯\	bastardas \basˈtaɾðo̯s\

bastarda \basˈtaɾðo̯\ féminin (graphie normalisée) (pour un homme, on dit : bastard)

1. Bâtarde.
2. (Botanique) Vipérine (Echium).

Forme d’adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	bastard \basˈtaɾ\	bastards \basˈtaɾs\
Féminin	bastarda \basˈtaɾðo̞\	bastardas \basˈtaɾðo̞s\

bastarda \basˈtaɾðo̯\ (graphie normalisée)

1. Féminin singulier de bastard.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « bastarda [basˈtaɾðo̯] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Gui Benoèt, Las Plantas, lexic, IEO edicions, 2008, ISBN 978-2-85910-453-5

Portugais

Étymologie

(Nom commun 1) Féminin de bastardo (« bâtard, garçon né de parents non mariés »).

(Nom commun 2) De espada bastarda (« épée bâtarde »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bastarda	bastardas

bastarda \bɐʃ.tˈaɾ.dɐ\ (Lisbonne) \bas.tˈaɾ.də\ (São Paulo) féminin

1. Bâtarde, fille née de parents non mariés.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bastarda	bastardas

bastarda \bɐʃ.tˈaɾ.dɐ\ (Lisbonne) \bas.tˈaɾ.də\ (São Paulo) féminin

1. Bâtarde, épée bâtarde.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bastardo	bastardos
Féminin	bastarda	bastardas

bastarda \bɐʃ.tˈaɾ.dɐ\ (Lisbonne) \bas.tˈaɾ.də\ (São Paulo)

1. Féminin singulier de bastardo.

Prononciation

• Lisbonne: \bɐʃ.tˈaɾ.dɐ\ (langue standard), \bɐʃ.tˈaɾ.dɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \bas.tˈaɾ.də\ (langue standard), \bas.tˈaɽ.də\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \baʃ.tˈaɦ.dɐ\ (langue standard), \baʃ.tˈaɦ.dɐ\ (langage familier)
• Maputo: \baʃ.tˈar.dɐ\ (langue standard), \baʃ.θˈar.dɐ\ (langage familier)
• Luanda: \baʃ.tˈaɾ.dɐ\
• Dili: \bəʃ.tˈaɾ.də\

Références

• « bastarda », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• bastarda sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)