battre son quart
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale [modifier le wikicode]
battre son quart \Prononciation ?\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de battre)
- (Désuet) (Argot) Aller et venir dans les rues.
Le sergent de ville qui battait son quart dans notre rue s’arrêtait toujours devant la fenêtre pour lui parler.
— (François Coppée, Le Remplaçant, dans les Contes tout simples, 1894, p. 282)Une douzaine d'agents de la brigade politique battaient leur quart d'un air indifférent, notant dans leur mémoire les figures connues.
— (Arthur Ranc, Sous l'Empire mémoires d'un républicain, éd. M. Dreyfous, 1878, p. 208)
- (Par extension) (Argot) Faire le trottoir ; racoler.
Adolphe Albert a aussi représenté des pétasses battant leur quart dans les bals. Mais, ça manque de mordant, c'est trop lichotté; on dirait des grandes photographies avec de la couleur dessus.
— (Félix Fénéon, Balade chez les artistes indépendants, dans Le Père peinard, 1893, reproduit dans les Œuvres plus que complètes, Librairie Droz, 1970, vol. 2, p. 228)Profitant de ses allures efféminées, il revêtait, le soir, un vêtement de femme, et, ainsi travesti, il « battait son quart », aguichant les vieux messieurs. Le « Trottin » a été expédié au Dépôt, où son entrée a dû être des plus sensationnelles.
— (Archives d'anthropologie criminelle, de médecine légale et de psychologie normale et pathologique, 1897, vol. 12, page 217)Les affres et les dégoûts assaillirent de nouveau Cécile, longeant le terre-plein où les prostituées battaient leur quart, et elle eut une crainte nouvelle, en apercevant les tristes maisons aux volets clos, d'où filtrait la clarté malsaine.
— (Gustave Geffroy, Cécile Pommier, part. 1 : L’Éducation spirituelle, E. Fasquelle, 1923, p. 174)
Traductions[modifier le wikicode]
- Wallon : rôler les pavés (wa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « battre son quart [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « battre son quart [Prononciation ?] »