beg

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (beg)

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

En moyen anglais beggen, en vieil anglais *bedican, du vieil anglais bedecian, apparenté au vieil anglais biddan (« demander ») → voir bid et bead.

Verbe [modifier le wikicode]

Temps	Forme
Infinitif	to beg \bɛɡ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	begs \bɛɡz\
Prétérit	begged \bɛɡd\
Participe passé	begged \bɛɡd\
Participe présent	begging \bɛɡ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

beg \bɛɡ\

Mendier.
- There are too many people on the street begging for money.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Supplier.
- I beg you to let me see him.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Demander, prier.
- I beg your pardon.
  Je te demande pardon.

Dérivés[modifier le wikicode]

beggar (mendiant)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

implore (« implorer »)
solicit (« solliciter »)
(Vieilli) conjure (« conjurer »)

Prononciation[modifier le wikicode]

États-Unis : écouter « beg [bɛg] »
Texas (États-Unis) : écouter « beg [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « beg [Prononciation ?] »

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen breton bec^[1], issu de l'ancien français bec, du latin beccus « bec (du coq) » (Suétone) ; du gaulois beccos, issu du proto-celtique *bek(k)o-.

Il a remplacé le vieux breton golb, golbin « bec ».

Nom commun [modifier le wikicode]

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	beg	begoù
Adoucissante	veg	vegoù
Durcissante	peg	pegoù

beg \ˈbeːk\ masculin

(Anatomie) Bec.
- Pa gave en e voued un tamm bara re galet, e tegase anezhañ en-dro da Garreg-al-Louarn, rak ma oa re galet evit e c’henou dizant, e veze blot ha saourus evit beg lemm ar yar gozh. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 59)
  Quand il trouvait dans sa nourriture un morceau de pain trop dur, il l'apportait à Karreg-al-Louarn, car si c'était trop dur pour sa bouche édentée, c'était tendre et délicieux pour le bec pointu de la vieille poule.
- An houad a zo plad e veg. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 37)
  Le canard a un bec plat.
(Familier) Bouche.
- Breman kerzit, pa garocʼh, da glask dour da walcʼhi ar pri diwar ho peg. — (Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 169)
  Maintenant aller, si vous voulez bien, chercher de l’eau pour laver la boue de votre bouche.
Pointe, extrémité.
- Gand beg ma hontell em-eus toullet anezhañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 37)
  C’est avec la pointe de mon couteau que je l’ai percé.
(Mathématiques) Sommet.
- 8 beg ha 12 ker en deus ur parallelepiped skwer. — (Joël Malaval, Denise Courbon alii, Matematik 6^vet, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 246)
  Un parallélépipède rectangle a 8 sommets et 12 arêtes.

Synonymes[modifier le wikicode]

(1) pigos
(2) genoù

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

serr da veg

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Mutation	Forme
Non muté	peg
Adoucissante	beg
Spirante	feg

beg \ˈbeːk\

Forme mutée de peg par adoucissement.
- Ar goulouiou (gouleier) Sent-Ern a beg ouz an houarniou. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition, 1970, page 399)
  Les Feux Saint-Elme collent aux ferrures.