benutzen
: benützen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du moyen haut-allemand benutzen, benützen.[1]
- Composé de nutzen (« se servir, profiter de ») avec la particule inséparable be- (« préfixe renforçant le sens d'un verbe »)
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich benutze |
| 2e du sing. | du benutzt | |
| 3e du sing. | er benutzt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich benutzte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich benutzte |
| Impératif | 2e du sing. | benutze benutz! |
| 2e du plur. | benutzt! | |
| Participe passé | benutzt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
benutzen \bəˈnʊt͡sn̩\ transitif (voir la conjugaison)
- Utiliser, employer, user de.
Totengräber benutzen Schaufeln.
- Les fossoyeurs utilisent des pelles.
Sportschützen benutzen gern Bleimunition, weil sie damit präzise treffen.
— (Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 [texte intégral])- Les tireurs sportifs aiment utiliser des munitions en plomb parce qu’elles leur permettent de tirer avec précision.
Der geschnittene Beifuß hat eine leichte Bitternote und schmeckt süßlich-würzig. Er lässt sich aber natürlich auch fein mahlen und mörsern und dann als Tischgewürz benutzen.
— (« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 [texte intégral])- L'armoise coupée a une légère amertume et un goût sucré et épicé. Mais on peut bien sûr aussi la moudre finement et l’écraser pour l'utiliser ensuite comme condiment de table.
- Consulter (un livre).
Das Wörterbuch sollte benutzt werden.
- Il faut consulter le dictionnaire.
- Prendre (un moyen de transport).
Ich benutze den Zug nach Paris.
- Je prends le train pour aller à Paris.
- Se servir de.
Benutzen Sie Ihr Messer, nicht Ihre Finger!
- Servez-vous de votre couteau, pas de vos doigts !
Variantes[modifier le wikicode]
- benützen (Suisse), (Autriche) et (Allemagne du sud)
Dérivés[modifier le wikicode]
- benutzbar (utilisable)
- Benutzen (utilisation)
- Benutzer (utilisateur), Benutzerin (utilisatrice)
- Benutzung (utilisation), (usage)
- mitbenutzen (utiliser aussi)
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Allemagne) : écouter « benutzen [bəˈnʊt͡sn̩] »
- (Allemagne) : écouter « benutzen [bəˈnʊt͡sn̩] »
- Berlin : écouter « benutzen [bəˈnʊt͡sn̩] »
- Vienne : écouter « benutzen [bəˈnʊt͡sn̩] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin benutzen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : benutzen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 407.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 48.