better

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Forme d’adjectif, forme d’adverbe) (Date à préciser) Du vieil anglais betera. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de good et de well.

(Verbe 1) (Date à préciser) De l’adjectif.

(Verbe 2) (Date à préciser) Contraction de had better.

Forme d’adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Forme
Positif	good \ˈɡʊd\
Comparatif	better \ˈbɛɾ.ɚ\ ou \ˈbɛt.ə\
Superlatif	best \ˈbɛst\

better \ˈbɛɾ.ɚ\ (États-Unis), \ˈbɛt.ə\ (Royaume-Uni)

Comparatif de good (« bien ») : meilleur.
- In that exercise a better approximation of the square root was generated with each additional loop iteration. — (Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 135)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes[modifier le wikicode]

It is better to … se traduit par Il vaut mieux ….

En anglais afro-américain, le comparatif peut-être renforcé par l’ajout de more : I learn more better sometimes^[1].

Antonymes[modifier le wikicode]

worse

Dérivés[modifier le wikicode]

so much the better (tant mieux)
better and better (de mieux en mieux)
get the better of (triompher sur (quelqu’un))

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

better late than never (mieux vaut tard que jamais)

Forme d’adverbe [modifier le wikicode]

Nature	Forme
Positif	well \ˈwɛl\
Comparatif	better \ˈbɛɾ.ɚ\ ou \ˈbɛt.ə\
Superlatif	best \ˈbɛst\

better \ˈbɛɾ.ɚ\ (États-Unis), \ˈbɛt.ə\ (Royaume-Uni)

Comparatif de well (« bien ») : mieux.

Antonymes[modifier le wikicode]

worse

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
better \ˈbɛɾ.ɚ\ ou \ˈbɛt.ə\	betters \ˈbɛɾ.ɚz\ ou \ˈbɛt.əz\

better \ˈbɛɾ.ɚ\ (États-Unis), \ˈbɛt.ə\ (Royaume-Uni)

Supérieur.
- Young man, you need to learn to respect your betters.
  Jeune homme, vous devez apprendre à respecter vos supérieurs.

Verbe 1 [modifier le wikicode]

Temps	Forme
Infinitif	to better \ˈbɛɾ.ɚ\ ou \ˈbɛt.ə\
Présent simple, 3^e pers. sing.	betters \ˈbɛɾ.ɚz\ ou \ˈbɛt.əz\
Prétérit	bettered \ˈbɛɾ.ɚd\ ou \ˈbɛt.əd\
Participe passé	bettered \ˈbɛɾ.ɚd\ ou \ˈbɛt.əd\
Participe présent	bettering \ˈbɛɾ.ɚ.ɪŋ\ ou \ˈbɛt.ə.ɹɪŋ\
voir conjugaison anglaise

better \ˈbɛɾ.ɚ\ (États-Unis), \ˈbɛt.ə\ (Royaume-Uni)

Dépasser, surpasser.
- Her opponent bettered her by running an extra mile.
  Son adversaire la surpassa en courant un mile [≈ 1,6 km] supplémentaire.
- She bettered her old record of ten miles.
  Elle a dépassé son ancien record de dix miles [≈ 16 km].
(Better oneself) Se perfectionner, s’améliorer.
- The young man is bettering himself by going back to school.
  Ce jeune homme se perfectionne en retournant à l’école.

Verbe 2[modifier le wikicode]

**Auxiliaire**
Temps	Affirmatif	Négatif
Présent	better \ˈbɛɾ.ɚ\	bettern’t \ˈbɛɾ.ɚnt\

better \ˈbɛɾ.ɚ\ (États-Unis), \ˈbɛt.ə\ (Royaume-Uni) (Auxiliaire)

(Populaire) Devrais, devrait, devrions, devriez, devraient (selon la personne et le nombre). Plus impératif et plus pressant que should.
- You better go now.
  Tu ferais mieux d’y aller maintenant.