caisse américaine

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de caisse et de américaine.

Locution nominale

caisse américaine \kɛs a.me.ʁi.kɛn\

Détail d'un type de cadre nommé caisse américaine (1).

Carton d’emballage de type caisse américaine (2).

1. (Beaux-arts) Cadre dont la moulure est une baguette d'angle épaisse dont on voit la partie intérieure qui est tournée vers l'œuvre laquelle se trouve posée au plus profond. Généralement l'intérieur de la baguette d'angle est sombre ou noir.
   • On place celles-ci en tas,compressées, sous la vitre d'un cadre profond de type « caisse américaine » (floaterframe). — (Simon Morley, Michel Cegarra, Crushed Books, Éd. Naima, 2019)
2. (Logistique) Caisse d’emballage faite de carton ondulé.

Traductions

(Beaux arts) Cadre (1)

• Anglais : shadow-gap frame (en)

Note : Le terme American frame est un faux-ami.

(Logistique) Carton d’emballage (2)

• Anglais : corrugated box (en), carton (en), case (en)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « caisse américaine [Prononciation ?] »