cantorlejar

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de cantorla, avec le suffixe -ejar.

Verbe

cantorlejar \kantuɾleˈd͡ʒa\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée) transitif et intransitif

1. Chantonner, fredonner, préluder.
2. Dégoiser.

Variantes

• canturlejar (languedocien)
• cantorlar (toulousain)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : cantejar, cantussejar, bosinar
• 2 : cacalejar

Prononciation

• languedocien : [kantuɾleˈd͡ʒa]
• provençal : [kãⁿtuʁleˈd͡ʒa]
• France (Béarn) : écouter « cantorlejar [kantuɾleˈd͡ʒa] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Nicolau Rei-Bèthvéder, Dictionnaire français-occitan (gascon toulousain) : Dictionnaire de la langue parlée en Nord Comminges, Fezensaguet, Lomagne, Muretain, Savès & Pays toulousain ; Gers - Haute Garonne - Tarn-et-Garonne, Institut d’Estudis Occitans [Institut d’études occitanes], Toulouse, 2004 ISBN 2-85910-338-4 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2