chien qui aboie ne mord pas

Français

Étymologie

Composé de chien, aboyer et mordre.

Locution-phrase

Chien qui aboie ne mord pas. — Grandville, Cent Proverbes, 1845

chien qui aboie ne mord pas \ʃjɛ̃ ki a.bwa nə mɔʁ pa\

1. Se dit de quelqu’un qui fait beaucoup de menaces sans les mettre à exécution.
   • On sait, dans tous les pays du monde, que chien qui aboie ne mord pas. — (Edmond About, Rome contemporaine, 1861)

Traductions

• Allemand : Hunde, die bellen, beißen nicht (de) (littéralement : « des chiens qui aboient ne mordent pas »)
• Anglais : his bark is worse than his bite (en) (littéralement : « son aboiement est pire que sa morsure »), barking dogs seldom bite (en)
• Arabe : الكلاب التي تنبح كثيرا نادرا ما تعض (ar)
• Chinois : 刀子嘴豆腐心 (zh) (刀子嘴豆腐心) Dāozizuǐ dòufu xīn
• Coréen : 짖는 개는 물지 않는다 (ko) jitnun gaenun moolji annunda
• Espagnol : perro ladrador, poco mordedor (es)
• Espéranto : ne ĉiu hundo bojanta estas hundo mordanta (eo)
• Finnois : haukkuva koira ei pure (fi)
• Grec : σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει (el), σκυλί που γαβγίζει δεν δαγκώνει (el)
• Hongrois : amelyik kutya ugat, az nem harap (hu)
• Italien : cane ch’abbaia, poco morde (it) (littéralement : « chien qui aboie, mord peu »), can che abbaia non morde (it), cane che abbaia non morde (it)
• Japonais : 弱い犬ほどよく吠える (ja) yowai inu hodo yoku hoeru
• Néerlandais : blaffende honden bijten niet (nl)
• Occitan : can que japa gafa pas (oc)
• Persan : از آن نترس که های و هوی دارد (fa)
• Portugais : cão que ladre não morde (pt), galinha cantadeira é pouco poedeira (pt)
• Roumain : câinele care latră, nu mușcă (ro)
• Sicilien : cani ch’abbàia, ’un mùzzica maiu (scn) (littéralement : « chien qui aboie, ne mord jamais »)
• Tchèque : pes, který štěká, nekouše (cs)
• Turc : havlayan köpek ısırmaz (tr)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « chien qui aboie ne mord pas [ʃjɛ̃ ki a.bwa n̪ə mɔʁ̥ pa] »
• France (Toulouse) : écouter « chien qui aboie ne mord pas [ʃjɛ̃ ki a.bwa n̪ə mɔʁ pa] »
• (Région à préciser) : écouter « chien qui aboie ne mord pas [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « chien qui aboie ne mord pas [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « chien qui aboie ne mord pas [Prononciation ?] »