chingadera

Espagnol[modifier le wikicode]

Dérivé du verbe chingar avec le suffixe formateur de noms -dera.


Singulier	Pluriel
chingadera \tʃiŋ.ɡaˈðe.ɾa\	chingaderas \tʃiŋ.ɡaˈðe.ɾas\

chingadera féminin

(Vulgaire) (Mexique) Action contraire aux lois établies, à la morale, indignes d’un gentilhomme : saloperie, enculade, vacherie, arnaque, coup de pute.
- Ojo por ojo y chingadera por chingadera. — (Vicente Leñero, Redil de Ovejas, 1977, p. 27)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Debía obtener autorización para venir a su lado, pero no eran marido y mujer legales, ahí estaba la chingadera. — (José Revueltas, Ensayo sobre un proletariado sin cabeza, Era, 1983, p. 139)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Vulgaire) (Mexique) Objet sans importance ou valeur, non spécifiée ou de mauvaise qualité : saloperie, camelotte, merde, merdiole, truc, bidule.
- Esta chingadera de vida
  Cette chienne de vie.
- Hasta se comen buenos tacos de chingaderas raras. — (Paco Ignacio Taibo, Desvanecidos difuntos, Promexa, 1991, p. 42)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Vulgaire) (Mexique) Propos inepte ; connerie.
- Son chingaderas,
  Tu dis, il dit des conneries, ce sont des conneries.
(Chili) Urinoir bon marché construit à partir d’une citrouille.