choufleuriser
Français[modifier le wikicode]
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie[modifier le wikicode]
- → voir chou-fleuriser
Verbe [modifier le wikicode]
choufleuriser \ʃu.flœ.ʁi.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Variante orthographique de chou-fleuriser.
- Tout ce que je peux t'accorder, c'est que tout commence ici et se terminera ce soir dans un lit où je vais te choufleuriser ! s'esclaffe-t-il.
— Me chou... quoi ?!
— Te choufleuriser. Te mettre l'entrejambe en chou-fleur comme tu dis si joliment. — (Aurora, Cookie, Éd. BMR, 2018) - Bien que celui(le nez) du caporal commence à choufleuriser. Mais ce type me fait peur. Faudrait pas, qu'en plus, il commence à me draguer ! — (Jacques Hirt , Le fourmi-lion, Éd. RomPol, 2018)
- Ses oreilles choufleurisées conservent de beaux restes. Il finit par dénicher une prostituée – une femme, une vraie –, la quarantaine, qui fume une cigarette sur jambe et sous un lampadaire. — (Orion Scohy , Volume, Éd. P.O.L., 2010)
- Tout ce que je peux t'accorder, c'est que tout commence ici et se terminera ce soir dans un lit où je vais te choufleuriser ! s'esclaffe-t-il.
Notes[modifier le wikicode]
- Verbe au sens parfois incertain, très lié au contexte. Il évoque généralement une idée d’expansion (comme champignonner, fleurir), l'idée que le complément d'objet de ce verbe subit une action destructrice, ou un découpage, un morcelage le faisant ressembler au méristème floral du chou-fleur.
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Somain (France) : écouter « choufleuriser [Prononciation ?] »