cirer le banc
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1986) Composé de cirer et de banc, endroit où les remplaçants sont assis en attendant une éventuelle entrée sur le terrain.
Locution verbale [modifier le wikicode]
cirer le banc \si.ʁe lə bɑ̃\ ou \si.ʁe‿l bɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de cirer)
- (Sports collectifs) (Sens figuré) Rester sans jouer lors d’un ou plusieurs matchs.
Pas de match non plus pour Alphonse Areola, normalement. Doublure de Fabianski à West Ham, le gardien français risque encore de cirer le banc des Hammers contre Leicester.
— (Jean-Guy Lebreton, Equipe de France: ces Bleus qui vont encore jouer en club avant le Mondial, rmcsport.bfmtv.com, 10 novembre 2022)Pour le coach batave, Ronaldo n’est plus le joueur indispensable qu’il était et il l’a donc envoyé cirer le banc sans remords.
— (Matthieu Margueritte, Manchester United est prêt à libérer Cristiano Ronaldo de son contrat à une condition, footmercato.net, 15 novembre 2022)Svi Mykhailiuk est rentré pour 5 minutes pour essayer de faire ses preuves, mais Evan a dû cirer le banc jusqu’au bout buzzer final.
— (NBA – Déjà au fond du trou, Evan Fournier prend encore une gifle !, parlons-basket.com, 21 novembre 2022)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : die Bank drücken (de)
- Anglais : warm the bench (en)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Vosges (France) : écouter « cirer le banc [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « cirer le banc [Prononciation ?] »