clair comme le jour

Français

Étymologie

Composé de clair, comme, le et jour.

Locution adjectivale

clair comme le jour \klɛʁ kɔm lə ʒuʁ\

1. Évident ou facile à comprendre.
   • tout ce qui lui parut obscur devint clair comme le jour : c’était le diable qui avait fait avancer l’aiguille, qui avait mis des moustaches à son portrait, changé le crin de ses brosses en fil d’archal et rempli ses vessies de poudre fulminante. — (Théophile Gautier, Onuphrius, 1832)
   • Qu’en pensez-vous, monsieur le baron ? Est-ce que tout cela ne vous paraît pas clair comme le jour ? — (George Sand, Jeanne, 1844)
   • Il prend un œuf dans sa main ; nous le voyons clair comme le jour, dans cette main il y a un œuf. Elle se rouvre : plus d’œuf, un oiseau vivant. — (Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 167)
   • Par leur façon de vivre, ils montrent clair comme le jour qu'ils n'ont besoin de personne, ce qu'on ne saurait leur pardonner. — (Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937)

Synonymes

• aussi clair qu’il fait jour
• clair comme de l’eau de roche
• clair comme jour

Traductions

• Croate : jasno kao dan (hr)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « clair comme le jour [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « clair comme le jour [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « clair comme le jour [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « clair comme le jour [Prononciation ?] »

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jour)