colapsar

Espagnol

Étymologie

Dénominal de colapso.

Verbe

colapsar \kolapˈsaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Bloquer, paralyser.
2. Cesser de fonctionner, échouer, éclater, se démanteler.

Notes

S’utilise également à la forme pronominale.

Vocabulaire apparenté par le sens

• estrellar
• fallar
• fracasar

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

colapsar \ku.lɐp.sˈaɾ\ (Lisbonne) \ko.la.pə.sˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Médecine) Souffrir d’un collapsus.
2. S’effondrer, se désintégrer.
   • Um edifício de quatro andares, que alberga uma garagem, colapsou esta terça-feira em Manhattan, Nova Iorque, perto da Pace University. — (DN, « Nova Iorque. Um morto e pelo menos cinco feridos em colapso de edifício de quatro andares », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 [texte intégral])

     Un immeuble de quatre étages abritant un garage s’est effondré mardi à Manhattan, New York, près de l’université Pace.

Prononciation

• Lisbonne: \ku.lɐp.sˈaɾ\ (langue standard), \ku.lɐp.sˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ko.la.pə.sˈa\ (langue standard), \ko.la.pə.sˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ko.la.pə.sˈaɾ\ (langue standard), \ko.la.pə.sˈa\ (langage familier)
• Maputo: \kɔ.lap.sˈaɾ\ (langue standard), \kʷɔ.lap.sˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \ko.lap.sˈaɾ\
• Dili: \ko.ləp.sˈaɾ\

Références

• « colapsar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage