collia

Gaulois

Étymologie

Mot lu dans l’inscription L-44 de la Graufesenque^[1][2].

Comparable au gallois et au cornique coch (rouge) et au vieil irlandais coic (rouge)^[1][2].

Forme de verbe

collia

1. (Sens incertain) Troisième personne du pluriel du futur d'un verbe signifiant « remplir »^[1].

   peculia rosiru ni adlo ni colliauto

   des pénis trop longs ne sont pas beaux, et ne rempliraient pas

2. (Sens incertain) Troisième personne du pluriel du futur d'un verbe signifiant « remplacer »^[2].

   peculia rosiru ni adlo ni colliauto

   des pénis trop longs ne sont pas beaux et ne remplacent pas les

Notes

X. Delamarre et J.-P. Savignac soulignent qu'un autre découpage de l’inscription L-44 est proposé : « peculiaro(n) Sirunia Fronico(s) lliauto » qui serait traduite par « Fronicos l’a modelé avec Siruna », cf. lliauto^[1][2].

Références

• ^[1] : Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 2-87772-237-6 (ISSN 0982-2720), page 120
• ^[2] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004, ISBN 978-2729115296, page 61