combien de divisions
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1935) Vient de la fameuse formule « Le Pape, combien de divisions ? » par Staline, en 1935 à Pierre Laval qui lui demandait de respecter les libertés religieuses en Russie, ou en 1945 à Yalta à Churchill qui lui proposait de s’allier au pape[1]. Le mot division signifie ici l’unité militaire comportant plusieurs régiments.
Pronom interrogatif [modifier le wikicode]
combien de divisions \kɔ̃.bjɛ̃ də di.vi.zjɔ̃\ masculin pluriel
- (Par dérision) Formule employée pour mettre en doute l’importance d’un pays, d’un État, d’une entité quelconque.
- La télévision russe, combien de divisions ? — (Hélène Despic-Popovic, « La télévision russe, combien de divisions ? », Libération.fr, 2001)
- Ségolène Royal, combien de divisions ? Sur qui la reine des sondages s’appuie-t-elle pour tisser sa toile, et être en mesure, le jour venu, de représenter le Parti socialiste à l’élection présidentielle ? — (Nathalie Segaunes, « Une Royal, mais pas de « royalistes » », LeParisien.fr, 2006)
- Les créationnistes français, combien de divisions ? Bien malin qui saurait évaluer l’influence du créationnisme et des créationnistes en France. — (Jacques Arnould, Dieu versus Darwin, 2007)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : how many divisions (en)
- Finnois : montako divisioonaa (fi)
- ↑ Simon Sebag Montefiore, Staline, la cour du tsar rouge, t. II